老駱的部落格

莫內/拿傘的白衣女子
 

詩經      秦風﹒蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方！

溯洄從之，道阻且長；溯遊從之，宛在水中央。

蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄！

溯洄從之，道阻且躋；溯遊從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之泗！

溯洄從之，道阻且右；溯遊從之，宛在水中沚！

蒹葭《翻譯》

鮮明繁茂的蘆荻花，

閃耀在清秋的早晨！

蘆葦上的露珠還晶瑩透亮。

我在水邊徘徊尋找我愛的人，

但～～我所思念的人啊～～

卻在河水的另一方。

縱使我有心逆流而上，

偏偏水路險阻又漫長；

我想順流而下尋找芳蹤，

卻見伊人宛如佇立在水中央！

鮮明茂盛的蘆荻花，

閃耀在清秋的早晨。

蘆花上的露珠顆顆圓潤晶亮。

我在水邊尋覓我愛的人，

但～～我所思念的人啊～～

卻在河的對岸；

縱使我想逆流而上，

偏偏水道險阻又狹長

我想順流而下尋找芳蹤

卻見伊人宛如佇立在水中央

鮮動奪目的蘆荻花，

盛開在清秋的早晨。

蘆花上的露水還沁涼未乾。

我在河邊徘徊找尋我愛的人，

但～～我所思念的人啊～～

身在遙遠的水岸邊。

縱使我想奮力逆流而上，

但水路艱辛又崎嶇；

我想順流而下尋找芳蹤，

卻見伊人遙立遠方，

佇立在遙遠的水中央！